1
00:00:20,653 --> 00:00:22,954
Derovre!

2
00:00:22,956 --> 00:00:24,758
Gennem de filialer!

3
00:00:40,940 --> 00:00:42,073
Tror du
de stadig i live?

4
00:00:42,075 --> 00:00:44,175
Fordi der intet blod var
på støvlen

5
00:00:44,177 --> 00:00:45,843
i henhold til chatrummet.

6
00:00:45,845 --> 00:00:47,845
Du skal virkelig stoppe
læser disse ting, okay?

7
00:00:47,847 --> 00:00:49,180
Det har de ikke været
erklæret forsvundet,

8
00:00:49,182 --> 00:00:50,515
de gik lige glip af
et par indlæg.

9
00:00:50,517 --> 00:00:52,483
Der er ikke noget "der" der.

10
00:00:52,485 --> 00:00:54,285
Ja, men
det er sådan en vanvittig historie.

11
00:00:54,287 --> 00:00:56,120
Skyler og Amelia,

12
00:00:56,122 --> 00:00:57,355
to BFF'er,

13
00:00:57,357 --> 00:00:59,123
som livestreamer
deres roadtrip 

14
00:00:59,125 --> 00:01:00,458
på tværs af kontinentet,

15
00:01:00,460 --> 00:01:01,526
når pludselig 

16
00:01:01,528 --> 00:01:02,693
de holder op med at udsende,

17
00:01:02,695 --> 00:01:04,262
og pof!
Varevognen forsvinder.

18
00:01:04,264 --> 00:01:06,631
Jeg ved ikke, det har jeg aldrig været
meget for influencers, så--

19
00:01:06,633 --> 00:01:07,965
Disse to var forskellige.

20
00:01:07,967 --> 00:01:10,768
Deres varevogn kører kun
på brugt friturefedt,

21
00:01:10,770 --> 00:01:12,603
laver dem
helt kulstofneutral.

22
00:01:12,605 --> 00:01:14,472
Ja, og hjælpe dem
få klik.

23
00:01:14,474 --> 00:01:16,441
Hvordan kan du være så kynisk?

24
00:01:16,443 --> 00:01:18,643
Den støvle blev fundet
i dit område.

25
00:01:18,645 --> 00:01:20,511
Ved du hvor mange kvinder
forsvinde hvert år?

26
00:01:20,513 --> 00:01:21,813
Ja, det gør jeg,

27
00:01:21,815 --> 00:01:23,948
en kvart million mindst 
i USA alene,

28
00:01:23,950 --> 00:01:25,850
men denne støvle blev fundet
af kriminalitet junkies.

29
00:01:25,852 --> 00:01:27,118
Så?

30
00:01:27,120 --> 00:01:29,053
Altså hele søgningen
blev bedt om

31
00:01:29,055 --> 00:01:30,988
af en ubegrundet
Skymelia-observation.

32
00:01:30,990 --> 00:01:32,990
Det er bare internet-hysteri.

33
00:01:32,992 --> 00:01:34,625
Du ved for nogen
der er så uinteresserede,

34
00:01:34,627 --> 00:01:36,360
du kender helt sikkert sproget.

35
00:01:36,362 --> 00:01:37,495
Jake er her.

36
00:01:37,497 --> 00:01:38,529
Åh!

37
00:01:38,531 --> 00:01:40,231
Han måske har Skymelia opdateringer.

38
00:01:40,233 --> 00:01:41,299
Det er hvor vi skiller veje.

39
00:01:41,301 --> 00:01:42,700
Hvorfor?

40
00:01:42,702 --> 00:01:44,469
Kan jeg ikke blive ved? Måske kan han kan
få dig på sagen--

41
00:01:44,471 --> 00:01:45,369
Farvel, Sunny.

42
00:01:45,371 --> 00:01:46,737
Nej, det er-- Mm!

43
00:01:46,739 --> 00:01:48,506
Hej, så,
talte med min kammerat i New York.

44
00:01:48,508 --> 00:01:50,208
Jeg har oplysningerne
på din ven, Sunny Patel.

45
00:01:50,210 --> 00:01:51,876
Ikke min ven.

46
00:01:51,878 --> 00:01:53,544
Jeg er ikke engang
vil spørge om det.

47
00:01:53,546 --> 00:01:55,012
Okay, jeg sendte dig
også lydlinket 

48
00:01:55,014 --> 00:01:56,714
men overskrifter,

49
00:01:56,716 --> 00:01:59,584
41, arbejder for en virksomhed
kaldet Chastain.

50
00:01:59,586 --> 00:02:01,419
Øh, hun voksede op i Delaware.

51
00:02:01,421 --> 00:02:03,855
Hun er skilt,
hun har ingen børn,

52
00:02:03,857 --> 00:02:06,057
og hun har boet i New York
siden omkring 2006.

53
00:02:06,059 --> 00:02:07,859
Er det det?

54
00:02:07,861 --> 00:02:09,360
Det er det, ja.
Leder du efter noget andet?

55
00:02:09,362 --> 00:02:10,895
En traumatisk begivenhed,

56
00:02:10,897 --> 00:02:12,330
måske en dom,

57
00:02:12,332 --> 00:02:13,898
en form for forbindelse
til en forbrydelse.

58
00:02:13,900 --> 00:02:16,367
Du vil fortælle mig
hvad forgår der?

59
00:02:16,369 --> 00:02:18,736
Øh, nej, du ved,
det er bare en kvinde jeg har mødt

60
00:02:18,738 --> 00:02:20,037
i en af mine guide-apps.

61
00:02:20,039 --> 00:02:21,873
Hun bare... Jeg ved ikke 
Jeg har et fornemmelse om hende.

62
00:02:21,875 --> 00:02:24,108
Nå, du normalt slår på.

63
00:02:24,110 --> 00:02:25,943
Ikke ifølge
dog til denne rapport.

64
00:02:25,945 --> 00:02:27,245
Åh, okay, Leo spørger
hvis vi ønsker kaffe.

65
00:02:27,247 --> 00:02:28,279
Vil du have en kaffe?

66
00:02:28,281 --> 00:02:29,881
Nej, jeg skal hjem.

67
00:02:33,520 --> 00:02:36,053
Hej, skal jeg være bekymret
om denne kvinde?

68
00:02:36,055 --> 00:02:37,188
Øh, nej, ved du hvad...

69
00:02:37,190 --> 00:02:38,422
det sandsynligvis bare i mit hoved.

70
00:02:38,424 --> 00:02:40,093
Lad være med at svede.

71
00:02:57,310 --> 00:02:59,812
der er noget
i skyggerne...

72
00:03:08,655 --> 00:03:10,254
Hej, Sunny, er du hjemme?

73
00:03:10,256 --> 00:03:12,490
Det er for ordens skyld en joke.

74
00:03:12,492 --> 00:03:15,059
Det er Kye, naturligvis.

75
00:03:32,412 --> 00:03:33,444
Solrig...

76
00:03:49,762 --> 00:03:51,696
- Overraskelse!
-Åh, min--

77
00:03:51,698 --> 00:03:53,431
Mia?

78
00:03:53,433 --> 00:03:55,132
Lucas lukkede mig ind.

79
00:03:55,134 --> 00:03:56,934
Han kom  forbi for at hente
en vinkaraffel,

80
00:03:56,936 --> 00:03:58,603
hvilket jeg gætter på
du ikke kommer at se igen.

81
00:03:58,605 --> 00:04:01,005
Ja, fordi jeg kunne se det
så godt til at begynde med.

82
00:04:01,007 --> 00:04:03,174
Åh, det bringer mig
til årsagen til mit besøg.

83
00:04:03,176 --> 00:04:06,611
Du er officielt dimitteret

84
00:04:06,613 --> 00:04:09,347
fra Mia Moss
Blindforbedringsprogram!

85
00:04:09,349 --> 00:04:11,682
Hvor er din hånd?
Hånd! Hånd!

86
00:04:11,684 --> 00:04:13,551
Jeg er temmelig sikker
det er ikke en ting.

87
00:04:13,553 --> 00:04:15,519
Og jeg er her for at præsentere jer

88
00:04:15,521 --> 00:04:18,389
med det traditionelle
gradueringsloft.

89
00:04:18,391 --> 00:04:19,824
- Hov!
-Du ser fantastisk ud.

90
00:04:19,826 --> 00:04:21,125
Ja, øh...

91
00:04:21,127 --> 00:04:23,361
dette er Lucas’ hat,

92
00:04:23,363 --> 00:04:24,862
og du er en total underling.

93
00:04:24,864 --> 00:04:26,998
Ret på begge punkter.

94
00:04:28,167 --> 00:04:30,534
Sandheden er at jeg var i området,

95
00:04:30,536 --> 00:04:32,570
og tænkte, at jeg ville tjekke ind.

96
00:04:32,572 --> 00:04:34,205
Hvordan har du det?

97
00:04:34,207 --> 00:04:35,539
Ja, øh...

98
00:04:35,541 --> 00:04:38,142
du ved hvad,
overraskende godt.

99
00:04:38,144 --> 00:04:39,176
Ja?

100
00:04:39,178 --> 00:04:41,012
- Ja.
-Bruger du stadig apps?

101
00:04:41,014 --> 00:04:42,079
Hvorfor?

102
00:04:42,081 --> 00:04:42,980
 Dømer du du stadig dem?

103
00:04:42,982 --> 00:04:44,815
Okay,

104
00:04:44,817 --> 00:04:47,018
Jeg øver mig
min stokketeknik

105
00:04:47,020 --> 00:04:49,253
nogle gange,

106
00:04:49,255 --> 00:04:50,721
og for det meste bruger jeg apps.

107
00:04:50,723 --> 00:04:52,423
Hvad, "Vær mine øjne"?

108
00:04:52,425 --> 00:04:54,558
"Aira"? "Blind Square"?

109
00:04:54,560 --> 00:04:55,893
EyesUP for det meste.

110
00:04:55,895 --> 00:04:57,662
Jeg beta-testede for dem.

111
00:04:57,664 --> 00:04:58,996
Ja?

112
00:04:58,998 --> 00:04:59,930
Været efter min tilslutning
lige siden,

113
00:04:59,932 --> 00:05:01,032
prøver at bruge min kundebase.

114
00:05:01,034 --> 00:05:02,333
Åh, lad mig gætte,

115
00:05:02,335 --> 00:05:04,235
du holder ud
for flere penge?

116
00:05:04,237 --> 00:05:05,770
Jeg er ikke fan af apps,

117
00:05:05,772 --> 00:05:07,371
men jeg forstår
de arbejder for nogle mennesker.

118
00:05:07,373 --> 00:05:09,173
ja,

119
00:05:09,175 --> 00:05:10,941
de gør...

120
00:05:10,943 --> 00:05:13,279
hvis du får den rigtige vejledning.

121
00:05:15,348 --> 00:05:17,615
Er dette solrigt?

122
00:05:17,617 --> 00:05:18,883
Hun er ikke helt den jeg bildede mig ind.

123
00:05:18,885 --> 00:05:20,518
men det har vi vist aldrig
Ansigts-timet før

124
00:05:20,520 --> 00:05:21,585
Nå, jeg har aldrig spurgt hende.

125
00:05:21,587 --> 00:05:23,087
jeg mener,
hvad ville være meningen?

126
00:05:23,089 --> 00:05:25,456
Uanset hvad, er dette det eneste
Sunny Patel i New York City

127
00:05:25,458 --> 00:05:26,724
der arbejdede med marketing
hos Chastain,

128
00:05:26,726 --> 00:05:28,459
og Jakes fyr kontrollerede hende.

129
00:05:28,461 --> 00:05:29,560
Nå, det er
en god ting, ikke?

130
00:05:30,763 --> 00:05:32,630
Jeg ved ikke 
noget bare føles af.

131
00:05:32,632 --> 00:05:34,100
Er du sikker
du ikke bare overreagerer?

132
00:05:35,735 --> 00:05:38,402
Hun forsøgte at få adgang
et niveau 5 koldt etui,

133
00:05:38,404 --> 00:05:39,870
selv det er jeg ikke godkendt for.

134
00:05:39,872 --> 00:05:41,539
Nå, måske
hun snakkede bare rundt.

135
00:05:41,541 --> 00:05:42,807
Hvorfor gør du ikke
konfrontere hende om det?

136
00:05:42,809 --> 00:05:45,276
For hvis jeg har ret
vi måske skræmme hende,

137
00:05:45,278 --> 00:05:46,444
og hvis hun skuer,
hun kan forsvinde.

138
00:05:46,446 --> 00:05:48,446
Nej.

139
00:05:48,448 --> 00:05:50,948
Vi skal finde ud af det
hvad hun laver

140
00:05:50,950 --> 00:05:51,918
uden hun vidende vi ved.

141
00:05:57,223 --> 00:05:59,625
Okay...

142
00:06:00,760 --> 00:06:02,393
Hvorfor får du hende ikke?
på en anden sag,

143
00:06:02,395 --> 00:06:05,396
prøv at trække ud
personlige oplysninger

144
00:06:05,398 --> 00:06:08,733
mens jeg gør det
lidt gravning her?

145
00:06:08,735 --> 00:06:10,634
Okay?

146
00:06:10,636 --> 00:06:12,770
Graver i hvad?

147
00:06:12,772 --> 00:06:14,407
Jeg mener, det har vi allerede gjort
tre baggrundstjek.

148
00:06:16,008 --> 00:06:18,109
Nå, jeg kan grave dybere
end Jake.

149
00:06:18,111 --> 00:06:19,910
Så bare sørg for
det er en sag som hun er til

150
00:06:19,912 --> 00:06:21,946
så at hun lader sige værge.

151
00:06:21,948 --> 00:06:24,515
Okay.

152
00:06:24,517 --> 00:06:26,352
Ja, jeg kan gøre det.

153
00:06:27,620 --> 00:06:28,654
Okay,
Jeg holder op med dig  senere.

154
00:06:34,427 --> 00:06:36,026
Okay, jeg er klar. Klar start!

155
00:06:38,431 --> 00:06:40,965
Så først
vi har Skyler Simon.

156
00:06:40,967 --> 00:06:42,767
Hun er 22.

157
00:06:42,769 --> 00:06:44,869
Hun er taskmaster,

158
00:06:44,871 --> 00:06:46,470
og hun er helt forretning,

159
00:06:46,472 --> 00:06:48,439
og så vi har
Amelia Meadwell,

160
00:06:48,441 --> 00:06:49,874
hvem er også 22,

161
00:06:49,876 --> 00:06:52,276
med sin signatur
lyserøde cowboystøvler.

162
00:06:52,278 --> 00:06:54,011
Hun er lidt en smule quirkere,

163
00:06:54,013 --> 00:06:55,212
men hun er faktisk den

164
00:06:55,214 --> 00:06:57,348
som du ikke kan tage
dine øjne væk fra,

165
00:06:57,350 --> 00:06:58,783
metaforisk.

166
00:06:58,785 --> 00:07:00,885
Ja, jeg, øh, fik billedet.

167
00:07:00,887 --> 00:07:03,387
Så hvad, har du lige været
ser hele deres rejse?

168
00:07:03,389 --> 00:07:04,855
Ja.

169
00:07:04,857 --> 00:07:06,957
Du ved, det bare...
får mig ud af huset--

170
00:07:06,959 --> 00:07:08,993
virtuelt.

171
00:07:08,995 --> 00:07:11,028
Så er du virkelig
vil spørge Bennett

172
00:07:11,030 --> 00:07:12,463
for at få dig ind på sagen?

173
00:07:12,465 --> 00:07:15,800
Øh, ja, hvis jeg kan
overbevise ham om der er en.

174
00:07:15,802 --> 00:07:17,067
Jeg mener, se,

175
00:07:17,069 --> 00:07:19,503
du har følt mine instinkter
masser af gange,

176
00:07:19,505 --> 00:07:22,339
så måske det er tid
for mig at følge din.

177
00:07:22,341 --> 00:07:24,341
Så gå mig gennem
alt du ved.

178
00:07:24,343 --> 00:07:26,043
Det ville jeg gerne.

179
00:07:26,045 --> 00:07:28,579
Søde Caroline

180
00:07:28,581 --> 00:07:30,514
Bum, Bum, Bum!

181
00:07:30,516 --> 00:07:33,484
Gode tider
har aldrig synet så godt

182
00:07:33,486 --> 00:07:35,085
Så godt! Så godt!
Så godt!

183
00:07:35,087 --> 00:07:36,487
Så det er
mit yndlings-afsnit,

184
00:07:36,489 --> 00:07:38,756
hvor de går til Adirondacks
ud øst,

185
00:07:38,758 --> 00:07:40,991
og de har en indkøring
med en sort bjørn,

186
00:07:40,993 --> 00:07:42,693
og de flirter
med en park ranger.

187
00:07:44,096 --> 00:07:46,063
Du tænker virkelig
dette kunne være et tilfælde?

188
00:07:46,065 --> 00:07:47,832
Nå, det er for tidligt at at sige,

189
00:07:47,834 --> 00:07:49,834
men du ved, det har jeg været
tænker på min kynisme

190
00:07:49,836 --> 00:07:52,603
for alle de her influencer-ting,

191
00:07:52,605 --> 00:07:54,171
og jeg ved ikke 
måske overskygger det kendsgerningen

192
00:07:54,173 --> 00:07:55,908
at to piger
kan faktisk mangle.

193
00:07:57,376 --> 00:07:59,412
Hvad har du
mod influencers alligevel?

194
00:08:00,613 --> 00:08:01,946
Nå, der er intet værre

195
00:08:01,948 --> 00:08:03,416
end at foregive at være
nogen, du ikke er, ikke?

196
00:08:05,418 --> 00:08:06,450
Mm-hmm.

197
00:08:06,452 --> 00:08:08,085
Men du ved så igen,

198
00:08:08,087 --> 00:08:10,621
flirte med en parkranger
lyder temmelig godt, så...

199
00:08:10,623 --> 00:08:13,257
Åh, jeg skal læse dig
nogle af teorierne

200
00:08:13,259 --> 00:08:14,725
fra Skymelia-rapporten.

201
00:08:14,727 --> 00:08:16,026
Helt ærligt,
ud af alle chatrooms--

202
00:08:16,028 --> 00:08:17,127
Vent, gå tilbage.

203
00:08:17,129 --> 00:08:20,097
Til... hvad, sangen?

204
00:08:20,099 --> 00:08:21,532
Nej, lige efter.

205
00:08:21,534 --> 00:08:23,200
Øh...

206
00:08:23,202 --> 00:08:25,569
- Der.

207
00:08:25,571 --> 00:08:26,904
Der hvad? Det er en stump.

208
00:08:26,906 --> 00:08:29,473
Nej, hør.

209
00:08:29,475 --> 00:08:32,943
Den fugl.

210
00:08:32,945 --> 00:08:35,946
Det er en Steller's Jay.

211
00:08:35,948 --> 00:08:38,115
Jeg ved fra besøg
min mormor i Oregon.

212
00:08:38,117 --> 00:08:39,717
Så?

213
00:08:39,719 --> 00:08:42,152
Så Steller's Jays
er vest kystfugle.

214
00:08:42,154 --> 00:08:44,555
Og det er de
i Adirondacks,

215
00:08:44,557 --> 00:08:45,890
som er ude øst.

216
00:08:45,892 --> 00:08:48,259
Så hvorfor foregive at være et sted
er de ikke?

217
00:08:48,261 --> 00:08:50,160
Tess,

218
00:08:50,162 --> 00:08:52,329
du ville gøre et værdifuldt aktiv

219
00:08:52,331 --> 00:08:54,565
til Skymelia-chatrummene.

220
00:08:54,567 --> 00:08:57,167
Du ved, det kan i virkeligheden
vær noget ved det, Sunny,

221
00:08:57,169 --> 00:08:58,302
men vi har brug for back-up.

222
00:08:58,304 --> 00:08:59,939
Jeg er klar.

223
00:09:03,075 --> 00:09:04,808
Disse piger
tilbagelagt en afstand.

224
00:09:04,810 --> 00:09:07,945
Ja, 51 stop om fire måneder.

225
00:09:07,947 --> 00:09:09,280
Okay, så spillet er

226
00:09:09,282 --> 00:09:10,814
vi trækker alt vi kan

227
00:09:10,816 --> 00:09:12,650
fra lignende udseende
livestreams--

228
00:09:12,652 --> 00:09:14,985
planter, svampe, dyr,

229
00:09:14,987 --> 00:09:16,287
hvad der end skiller sig ud--

230
00:09:16,289 --> 00:09:18,355
krydshenvise dem
mod hinanden,

231
00:09:18,357 --> 00:09:19,823
og find derefter
hvor disse piger er

232
00:09:19,825 --> 00:09:21,292
ved proces til eliminering.

233
00:09:21,294 --> 00:09:23,193
Nå,
Jeg er et trin  foran dig.

234
00:09:23,195 --> 00:09:25,796
Baseret på Tess fuglespor,
Jeg tog et dybt dyk.

235
00:09:25,798 --> 00:09:29,300
Tjek det ud.

236
00:09:29,302 --> 00:09:29,502
Hvad er jeg?

237
00:09:30,937 --> 00:09:32,970
Det hedder
"Pacific Blødende Hjerte."

238
00:09:32,972 --> 00:09:34,705
Det kun vokser
på vestkysten,

239
00:09:34,707 --> 00:09:37,107
og nu tjek ud
min skærm greb

240
00:09:37,109 --> 00:09:38,842
af den 10 september
livestream

241
00:09:38,844 --> 00:09:41,011
fra Ozarks out East.

242
00:09:42,181 --> 00:09:43,280
Åh, der er den.

243
00:09:43,282 --> 00:09:44,281
Hvad?

244
00:09:44,283 --> 00:09:45,215
Pacific bleeding heart--

245
00:09:45,217 --> 00:09:46,650
lige der i baggrunden.

246
00:09:46,652 --> 00:09:49,019
Okay, så var de helt sikkert 
falske disse livestreams

247
00:09:49,021 --> 00:09:50,387
fra samme sted.

248
00:09:50,389 --> 00:09:52,990
Okay, lad os gå igennem
alle 51 stop,

249
00:09:52,992 --> 00:09:54,658
flag en af dem
der ser mistænkelige ud.

250
00:09:54,660 --> 00:09:56,360
Jeg slår dem sammen,

251
00:09:56,362 --> 00:09:58,162
køre dem gennem en datafinder,

252
00:09:58,164 --> 00:09:59,830
og se om jeg kan skærpe ind
på et sted.

253
00:09:59,832 --> 00:10:01,198
Åh...

254
00:10:01,200 --> 00:10:03,233
det er som at lede efter
en nål i en høstak,

255
00:10:03,235 --> 00:10:05,202
når din høstak
er på størrelse med Nordamerika.

256
00:10:05,204 --> 00:10:08,405
Okay, så sagde du
Stellers Jay...

257
00:10:09,508 --> 00:10:11,008
Okay,

258
00:10:11,010 --> 00:10:13,177
og nu vi har
de Pacific bleedende hjerter

259
00:10:13,179 --> 00:10:15,012
vokse her...

260
00:10:15,014 --> 00:10:17,049
og nu skal vi
krydsreference dem sammen.

261
00:10:18,851 --> 00:10:20,517
Forbløffende.

262
00:10:20,519 --> 00:10:23,220
Vores høstak er nu
størrelsen af North Dakota, ikke?

263
00:10:28,928 --> 00:10:30,027
Jeg tror jeg har noget.

264
00:10:30,029 --> 00:10:31,528
Ja?

265
00:10:31,530 --> 00:10:32,429
Mm-hmm.

266
00:10:32,431 --> 00:10:34,098
Her er en livestream

267
00:10:34,100 --> 00:10:35,532
af Olympisk Nationalpark

268
00:10:35,534 --> 00:10:37,935
den 4. september.

269
00:10:37,937 --> 00:10:39,903
Nu, her er en af en campingplads

270
00:10:39,905 --> 00:10:40,904
nord for Spokane

271
00:10:40,906 --> 00:10:41,905
to uger efter.

272
00:10:41,907 --> 00:10:43,941
Træet i baggrunden

273
00:10:43,943 --> 00:10:45,743
ser ud
det blev delt af lyn.

274
00:10:45,745 --> 00:10:46,777
Og?

275
00:10:46,779 --> 00:10:48,212
Det sker ikke bare

276
00:10:48,214 --> 00:10:49,513
på to forskellige steder
i to forskellige tidszoner.

277
00:10:49,515 --> 00:10:50,881
Okay.

278
00:10:50,883 --> 00:10:52,616
Det er det samme træ.

279
00:10:52,618 --> 00:10:53,784
Så nu har vi et vartegn.

280
00:10:53,786 --> 00:10:55,352
Jeg gætte vi går
på en biltur.

281
00:10:55,354 --> 00:10:56,353
Virkelig?

282
00:10:56,355 --> 00:10:57,788
Jeg elsker roadtrips!

283
00:10:57,790 --> 00:11:01,025
Søde Caroline

284
00:11:01,027 --> 00:11:02,793
Bum Bum Bum Bum!

285
00:11:02,795 --> 00:11:05,863
Gode tider
har aldrig synet så godt

286
00:11:05,865 --> 00:11:07,564
Så god, så god

287
00:11:07,566 --> 00:11:09,199
Så godt!

288
00:11:12,605 --> 00:11:15,739
Øh, er det selv
en vej længere?

289
00:11:15,741 --> 00:11:17,875
Hvad, tog du
en forkert drejning eller noget?

290
00:11:17,877 --> 00:11:19,410
Nej, vi er gode, tror jeg.

291
00:11:19,412 --> 00:11:20,811
Nå, disse loggingsveje
er fjerne.

292
00:11:20,813 --> 00:11:22,146
Vi har indsnævret
træets placering

293
00:11:22,148 --> 00:11:24,481
ned til
en tre kilometer radius.

294
00:11:24,483 --> 00:11:25,916
Så laver vi en gittersøgning.

295
00:11:25,918 --> 00:11:26,817
Okay, så hvad er det næste?

296
00:11:26,819 --> 00:11:29,253
Jeg har "Bohemian Rhapsody",

297
00:11:29,255 --> 00:11:30,721
eller "Dancing Queen"?

298
00:11:30,723 --> 00:11:33,624
Åh!
En lidt Lady Gaga action?

299
00:11:33,626 --> 00:11:35,225
"Poker Face"
burde gøre tricket.

300
00:11:35,227 --> 00:11:38,328
Åh, mand, jeg kan huske
da den kom ud.

301
00:11:38,330 --> 00:11:40,064
Gud, jeg var stadig til fods patrulje,

302
00:11:40,066 --> 00:11:42,566
og det var overalt
på mine runder.

303
00:11:42,568 --> 00:11:44,768
Jeg var i mit tredje år
universitet.

304
00:11:44,770 --> 00:11:47,337
Den ting spillede
på en løkke i alle bjælkerne.

305
00:11:47,339 --> 00:11:49,006
Jeg var i gymnasium.

306
00:11:49,008 --> 00:11:51,108
Det var vores frokost-jam.

307
00:11:51,110 --> 00:11:53,077
S-solrig--

308
00:11:53,079 --> 00:11:54,311
kan du...
kan du--

309
00:11:54,313 --> 00:11:55,412
Hej, Matt?

310
00:11:55,414 --> 00:11:56,280
C-kan du--

311
00:11:56,282 --> 00:11:57,448
- Matt?
-Jeg kan ikke--

312
00:11:57,450 --> 00:11:58,515
Tess?

313
00:12:00,319 --> 00:12:01,518
Okay, vi er afklarede.

314
00:12:01,520 --> 00:12:03,353
Gymnasium?

315
00:12:03,355 --> 00:12:04,788
Men den sang kom ud i...

316
00:12:04,790 --> 00:12:06,423
-2008.
- Ja.

317
00:12:06,425 --> 00:12:08,592
Hvilket ville gøre hende
ikke ældre end 33.

318
00:12:08,594 --> 00:12:11,295
Og Jakes fyr
sagde at Sunny er 41.

319
00:12:11,297 --> 00:12:14,798
Det er ikke underligt, at hun foretrækker det
stemmeopkaldene til videoen.

320
00:12:17,503 --> 00:12:18,802
Okay, lad os ikke presse dette,

321
00:12:18,804 --> 00:12:20,003
fordi hun skal
få hende vagt op,

322
00:12:20,005 --> 00:12:21,004
men vi skal klokke

323
00:12:21,006 --> 00:12:22,272
hver bit
af personlige oplysninger

324
00:12:22,274 --> 00:12:23,307
at hun falder.

325
00:12:23,309 --> 00:12:24,108
Lad os få hende på igen.

326
00:12:24,110 --> 00:12:25,175
jeg...

327
00:12:25,177 --> 00:12:27,711
vil bare tale med dig først.

328
00:12:27,713 --> 00:12:30,280
Hvor er vi helt præcist?

329
00:12:30,282 --> 00:12:32,649
Øh, spørger du mig?

330
00:12:32,651 --> 00:12:33,951
Hej.

331
00:12:33,953 --> 00:12:35,319
Nå, vi kyssede,

332
00:12:35,321 --> 00:12:37,688
og det troede det ville
måske ændre ting,

333
00:12:37,690 --> 00:12:39,123
men hver gang
Jeg forsøger at komme tæt på,

334
00:12:39,125 --> 00:12:40,457
det ser ud til, at du trækker dig tilbage.

335
00:12:40,459 --> 00:12:43,660
Okay, Matt, hvis det er
om denne morgen,

336
00:12:43,662 --> 00:12:44,962
du ved, nyheder flash,

337
00:12:44,964 --> 00:12:47,731
Jeg kan ikke præcis
læse dit kropssprog.

338
00:12:47,733 --> 00:12:48,732
Ja, okay,

339
00:12:48,734 --> 00:12:49,833
så hvis du kunne se,

340
00:12:49,835 --> 00:12:51,168
så ville du være helt over mig?

341
00:12:51,170 --> 00:12:52,703
Vi er i midten
af et potentielt drab--

342
00:12:52,705 --> 00:12:54,171
Dette har intet at gøre med
din vision, og du ved det--

343
00:12:54,173 --> 00:12:55,839
-Dette er din klassiske go-to--
-Så undskyld mig meget--

344
00:12:55,841 --> 00:12:57,841
-hver gang du forsøger at undgå--
-til at læse en romance--

345
00:12:59,178 --> 00:13:01,578
Wow,
er du seriøs lige nu?

346
00:13:01,580 --> 00:13:02,646
Jeg troede, jeg så noget.

347
00:13:02,648 --> 00:13:03,647
Hvor skal du hen?

348
00:13:03,649 --> 00:13:04,581
Bare hold dig fast!

349
00:13:04,583 --> 00:13:06,350
Wh... Matt!

350
00:13:06,352 --> 00:13:08,218
-Nej, nej, nej, nej, nej.
- Matt!

351
00:13:08,220 --> 00:13:10,189
Nej, nej, nej, nej...

352
00:13:11,891 --> 00:13:14,393
Nej, nej, nej, nej...

353
00:13:25,371 --> 00:13:26,837
Det er deres varevogn.

354
00:13:26,839 --> 00:13:27,740
Det er slemt, Tess.

355
00:13:34,246 --> 00:13:35,679
Så, det er, øh...

356
00:13:35,681 --> 00:13:37,347
det var hvad jeg var
tænker over.

357
00:13:37,349 --> 00:13:39,249
Okay, tak, mand.

358
00:13:39,251 --> 00:13:41,285
Hvilken forfærdelig vej at gå!

359
00:13:41,287 --> 00:13:42,753
Cruiseren er 10 skridt foran.

360
00:13:42,755 --> 00:13:44,421
Ah! Jeg hader busken.

361
00:13:44,423 --> 00:13:46,490
Ja, virkelig
hensynsløs over for dem

362
00:13:46,492 --> 00:13:47,991
at dø ud her.

363
00:13:47,993 --> 00:13:50,194
Okay, så kroppen har været
alvorligt skadet af branden,

364
00:13:50,196 --> 00:13:52,029
men baseret på udseende,

365
00:13:52,031 --> 00:13:53,864
og hvad tilbage af I.D.,

366
00:13:53,866 --> 00:13:55,499
det er sandsynligvis Amelia Meadwell.

367
00:13:55,501 --> 00:13:56,867
Ingen tegn på forseelse endnu.

368
00:13:56,869 --> 00:14:00,304
Nå, siden hvornår
sprænger varebiler op på påvirkning?

369
00:14:00,306 --> 00:14:02,673
Der var dåser
friturefedt indeni.

370
00:14:02,675 --> 00:14:04,107
Det kræver bare en gnist.

371
00:14:04,109 --> 00:14:06,276
Varevognen skulle have været
rejser temmelig hurtigt

372
00:14:06,278 --> 00:14:07,711
for at komme over den dæmning,
ikke sandt?

373
00:14:07,713 --> 00:14:09,046
Skyler var den
som plejer køre--

374
00:14:09,048 --> 00:14:09,949
Hej!

375
00:14:10,883 --> 00:14:12,983
Det tror jeg ikke, ven.

376
00:14:12,985 --> 00:14:15,452
Hej, ingen selfies, ingen sms!

377
00:14:15,454 --> 00:14:17,387
Så kroppen bliver til
transporteret til Lindy,

378
00:14:17,389 --> 00:14:19,022
det er den nærmeste lille by,

379
00:14:19,024 --> 00:14:20,057
og få denne,

380
00:14:20,059 --> 00:14:23,126
Amelias far bor der.

381
00:14:23,128 --> 00:14:25,629
Det kan ikke være en tilfældighed.

382
00:14:25,631 --> 00:14:28,498
Hvor står vi
med det lokale politi der?

383
00:14:28,500 --> 00:14:29,800
Vi er blevet bedt om at blive ved,

384
00:14:29,802 --> 00:14:32,336
givet den, um,
høj profil af offeret,

385
00:14:32,338 --> 00:14:33,537
selvom det er teknisk
ikke vores jurisdiktion.

386
00:14:36,408 --> 00:14:37,708
Jeg ville før tygge glas

387
00:14:37,710 --> 00:14:39,042
end bruge et minut mere
herude.

388
00:14:39,044 --> 00:14:40,377
Okay, Jake,

389
00:14:40,379 --> 00:14:41,578
hvad med dig og jeg

390
00:14:41,580 --> 00:14:42,512
tal med faren--

391
00:14:42,514 --> 00:14:43,513
-og få en erklæring?
-Mm-hmm.

392
00:14:43,515 --> 00:14:44,314
Okay,
Jeg mangler bare et minut.

393
00:14:44,316 --> 00:14:45,382
Hej, Tess,

394
00:14:45,384 --> 00:14:46,350
hvis du leder efter Matt,

395
00:14:46,352 --> 00:14:47,753
han er 10 skridt foran.

396
00:14:49,822 --> 00:14:51,255
Matt...

397
00:14:51,257 --> 00:14:52,990
Jeg skal gå til Lindy.

398
00:14:52,992 --> 00:14:53,991
Er du god?

399
00:14:53,993 --> 00:14:55,025
Ja.

400
00:14:55,027 --> 00:14:56,560
Du skal bare gå tilbage til undervisningen.

401
00:14:56,562 --> 00:14:58,862
Hold mig oprettet.

402
00:14:58,864 --> 00:15:00,497
...og vi sender dig

403
00:15:00,499 --> 00:15:01,665
alt hvad jeg har,
så vi kan øh...

404
00:15:01,667 --> 00:15:03,367
Vi ses
tilbage der.

405
00:15:03,369 --> 00:15:04,167
- Okay.
- Ja.

406
00:15:04,169 --> 00:15:05,070
Ja.

407
00:15:16,882 --> 00:15:19,016
Åh...
Jeg kan ikke tro det.

408
00:15:19,018 --> 00:15:20,550
Det er hende.

409
00:15:20,552 --> 00:15:22,219
Det er min baby pige.

410
00:15:22,221 --> 00:15:24,054
Kan du huske sidst tid
du så Amelia, Mr. Meadwell?

411
00:15:24,056 --> 00:15:26,223
En måned måske?

412
00:15:26,225 --> 00:15:28,460
Hun plejede at ringe til mig hver uge.

413
00:15:29,762 --> 00:15:32,129
Er du sikker på det er Amelia?

414
00:15:32,131 --> 00:15:34,131
Hende, øh...

415
00:15:34,133 --> 00:15:36,533
lotusblomst-tatovering.

416
00:15:36,535 --> 00:15:40,103
Hun fik det
på sin 18-års fødselsdag.

417
00:15:40,105 --> 00:15:44,274
Den skal repræsentere hende
være det bedste hun kan være.

418
00:15:44,276 --> 00:15:46,610
Vi kæmpede om det først,

419
00:15:46,612 --> 00:15:49,146
men jeg blev til at elske det.

420
00:15:49,148 --> 00:15:51,915
Åh, og arret
på hendes skulder,

421
00:15:51,917 --> 00:15:54,151
hun fik det
da hun var 11.

422
00:15:54,153 --> 00:15:56,753
En glashylde kollapsede

423
00:15:56,755 --> 00:15:58,922
da hun nåede
for de særlige plader

424
00:15:58,924 --> 00:16:00,791
til min fødselsdagsmiddag.

425
00:16:00,793 --> 00:16:02,594
Har du en idé
hvad lavede hun i området?

426
00:16:03,629 --> 00:16:05,764
Måske havde hun brug for
hendes fars hjælp.

427
00:16:08,500 --> 00:16:10,434
Jeg ønsker hun og Skyler
aldrig mødt.

428
00:16:10,436 --> 00:16:12,235
Og hvorfor siger du det?

429
00:16:12,237 --> 00:16:15,572
Amelia gav sig aldrig noget
om klik eller synes godt om

430
00:16:15,574 --> 00:16:16,940
før Skyler.

431
00:16:16,942 --> 00:16:19,509
Skyler ville bare være
en Kardashian.

432
00:16:19,511 --> 00:16:22,813
Du ved, sulten efter hendes øjeblik
i rampelyset,

433
00:16:22,815 --> 00:16:26,585
og hun slæbte min datter
ind i en verden hun ikke tilhørte.

434
00:16:28,253 --> 00:16:31,855
Amelia kørte meget hurtigt
da varevognen styrtede.

435
00:16:31,857 --> 00:16:34,658
Var det typisk hende?

436
00:16:34,660 --> 00:16:35,959
Nej.

437
00:16:35,961 --> 00:16:38,095
Amelia var en frygtsom chauffør.

438
00:16:38,097 --> 00:16:41,431
Hun, øh, hun plejede at joke
at hun var...

439
00:16:41,433 --> 00:16:43,633
...født til at blive chauffør.

440
00:16:43,635 --> 00:16:45,369
Nå, har du  nogen tanker

441
00:16:45,371 --> 00:16:46,803
om hvorfor hun måske har
kørt for høj fart?

442
00:16:46,805 --> 00:16:49,475
Amelia havde mange forfølgere.

443
00:16:51,110 --> 00:16:52,945
Måske en af dem
fulgte hende.

444
00:16:54,646 --> 00:16:55,879
Han laver ikke sjov.

445
00:16:55,881 --> 00:16:58,515
Amelia havde masser af stalkere.

446
00:16:58,517 --> 00:16:59,783
Nogen der skiller sig ud for dig?

447
00:16:59,785 --> 00:17:01,184
Ja.

448
00:17:01,186 --> 00:17:03,687
Der var AmeliaLuv349,

449
00:17:03,689 --> 00:17:06,523
denne pensionerede postmedarbejder,

450
00:17:06,525 --> 00:17:09,860
og så er der AmeliaMuseX,

451
00:17:09,862 --> 00:17:11,561
denne Wisconsin kunstner,

452
00:17:11,563 --> 00:17:14,366
som har malet over 100
billeder af hende...

453
00:17:15,968 --> 00:17:18,502
...og så var der nogen
ved navnet på "Kardinalen",

454
00:17:18,504 --> 00:17:20,837
der hævder at hun skal
erstatte Skyler

455
00:17:20,839 --> 00:17:22,739
som Amelias rigtige BFF,

456
00:17:22,741 --> 00:17:25,675
og følg hende
til enden af jorden

457
00:17:25,677 --> 00:17:27,244
på en rød motorcykel.

458
00:17:27,246 --> 00:17:29,146
Åh, mand,
du skal elske internettet.

459
00:17:30,182 --> 00:17:32,749
Nå, du ved...

460
00:17:32,751 --> 00:17:34,684
der er dele af det
der er fantastiske.

461
00:17:34,686 --> 00:17:37,320
Du ved, det meste af det er falsk.

462
00:17:37,322 --> 00:17:39,089
Ved du hvor gammel
lyder du lige nu?

463
00:17:39,091 --> 00:17:41,191
Bare fordi noget
er indrammet af et kamera

464
00:17:41,193 --> 00:17:42,826
gør det ikke rigtigt.

465
00:17:42,828 --> 00:17:46,029
Se, alt jeg siger
er det svært at at vide

466
00:17:46,031 --> 00:17:47,531
hvem man kan stole på nogle gange.

467
00:17:47,533 --> 00:17:49,433
Jeg ved.

468
00:17:49,435 --> 00:17:52,369
Undskyld,

469
00:17:52,371 --> 00:17:55,338
det er bare at Amelia
var denne unge, livlige kvinde.

470
00:17:55,340 --> 00:17:57,374
Jeg synes bare, vi skylder hende det

471
00:17:57,376 --> 00:18:00,343
for at følge hver ledetråd.

472
00:18:00,345 --> 00:18:02,345
Okay, det gør vi.

473
00:18:02,347 --> 00:18:04,047
Måske er jeg blevet for kynisk.

474
00:18:08,353 --> 00:18:10,087
Vi har en lækage.

475
00:18:10,089 --> 00:18:12,022
Ordet er ude
om varebil-fundet.

476
00:18:12,024 --> 00:18:13,523
Forstår ingen

477
00:18:13,525 --> 00:18:15,292
sætningen
"Hold låg på den" længere?

478
00:18:15,294 --> 00:18:16,793
Nå, katten er ude af posen
alligevel.

479
00:18:16,795 --> 00:18:18,395
Jeg har lige fået besked
fra Auto Shop.

480
00:18:18,397 --> 00:18:20,864
Teknikere deltog varevognen fra
stykke for stykke.

481
00:18:20,866 --> 00:18:22,933
Brændningsmønsteret stemmer ikke overens
 påvirkningspunktet.

482
00:18:22,935 --> 00:18:24,801
Vent, så branden ikke blev forårsaget
af en gnist fra ulykken?

483
00:18:24,803 --> 00:18:26,203
Hvordan fedte alt det fedt
gå op i flammer?

484
00:18:26,205 --> 00:18:27,304
Petroleum.

485
00:18:27,306 --> 00:18:28,805
Hvad, som
fra en campingovn,

486
00:18:28,807 --> 00:18:29,940
eller en lampe?

487
00:18:29,942 --> 00:18:31,708
Intet lignende i varevognen.

488
00:18:31,710 --> 00:18:33,643
Nogen dunkede det
og tændte en tændstik.

489
00:18:33,645 --> 00:18:34,978
Vent, du taler
om et drab.

490
00:18:34,980 --> 00:18:36,913
Eller et mistænkeligt dødsfald
i det mindste.

491
00:18:36,915 --> 00:18:38,415
BOLO er ude for Skyler Simon,

492
00:18:38,417 --> 00:18:39,916
og pressen bliver underrettet.

493
00:18:39,918 --> 00:18:41,551
Jeg mener, hvem der brændte varevognen
kunne forsøge at gemme

494
00:18:41,553 --> 00:18:42,486
det fysiske bevis
af kroppen.

495
00:18:42,488 --> 00:18:44,054
Mm-hmm, brænding er en god måde

496
00:18:44,056 --> 00:18:46,056
for at skjule et stik sår
eller skudhul.

497
00:18:46,058 --> 00:18:47,290
Kroppen bliver sendt tilbage
til Vancouver.

498
00:18:47,292 --> 00:18:48,758
Fortæl Tess det.

499
00:18:48,760 --> 00:18:50,293
Du skal høre det.

500
00:18:50,295 --> 00:18:51,928
Jeg har "Bohemian Rhapsody",

501
00:18:51,930 --> 00:18:53,463
eller "Dancing Queen"

502
00:18:53,465 --> 00:18:55,632
Åh! En lidt Lady Gaga action?

503
00:18:55,634 --> 00:18:57,601
Gud, din luskede djævel.

504
00:18:57,603 --> 00:18:58,969
Lyt nu til dette.

505
00:18:58,971 --> 00:18:59,803
Nøgleordet
er samarbejde.

506
00:18:59,805 --> 00:19:01,004
Vi har brug for bedre synergi

507
00:19:01,006 --> 00:19:02,939
med salg, udvikling,
og økonomi...

508
00:19:02,941 --> 00:19:04,174
Vent, hvem fanden er det?

509
00:19:04,176 --> 00:19:06,443
Sunny Patel.

510
00:19:06,445 --> 00:19:08,311
Hentet fra et 2018 klip

511
00:19:08,313 --> 00:19:09,412
på et marketingseminar

512
00:19:09,414 --> 00:19:10,614
i New York.

513
00:19:10,616 --> 00:19:12,749
Men det er helt
anden person.

514
00:19:14,286 --> 00:19:15,687
Opkald fra Jake Campbell.

515
00:19:17,189 --> 00:19:18,989
- Hej, Tess, det er mig.
- Hvad sker der?

516
00:19:18,991 --> 00:19:20,657
Så det har været
en pause på Skymelia.

517
00:19:20,659 --> 00:19:22,592
Du skal få din røv
hernede.

518
00:19:22,594 --> 00:19:24,696
Okay, øh...

519
00:19:25,864 --> 00:19:29,633
Hej, det er øh,
lidt at spørge om, men...

520
00:19:29,635 --> 00:19:30,802
har du noget imod at køre mig?

521
00:19:31,770 --> 00:19:32,804
Sikker.

522
00:19:33,872 --> 00:19:35,138
Okay, du er ked af det.

523
00:19:35,140 --> 00:19:36,640
Hvad? Hvordan kunne du sige det?

524
00:19:36,642 --> 00:19:37,841
Jeg sagde bogstaveligt én stavelse.

525
00:19:37,843 --> 00:19:39,543
Handler det om Jake?

526
00:19:39,545 --> 00:19:41,211
Dette har intet at gøre
med Jake.

527
00:19:41,213 --> 00:19:43,647
Okay, så det handler om
vores snak i bilen.

528
00:19:43,649 --> 00:19:45,448
Lad os bare sige det
Jeg ville hellere tale om

529
00:19:45,450 --> 00:19:46,650
 elefanten i rummet

530
00:19:46,652 --> 00:19:48,051
end at lade som det ikke eksisterer.

531
00:19:48,053 --> 00:19:49,352
Okay, fair nok,
men det du sagde

532
00:19:49,354 --> 00:19:50,654
fangede mig virkelig.

533
00:19:51,723 --> 00:19:53,056
Måske er det
en del af problemet.

534
00:19:53,058 --> 00:19:55,492
Okay, så nu har jeg problemer.

535
00:19:56,795 --> 00:19:57,827
Okay, lad os gå...

536
00:19:57,829 --> 00:19:58,895
Nej, ved du hvad, jeg er bare,

537
00:19:58,897 --> 00:20:00,297
Jeg skal skaffe en Uber.

538
00:20:00,299 --> 00:20:03,635
Du bliver her og bliver ved med at grave
på falske Sunny.

539
00:20:07,573 --> 00:20:08,905
Jagten på Skyler

540
00:20:08,907 --> 00:20:10,407
er nu dækkende for Nordamerika,

541
00:20:10,409 --> 00:20:11,308
men intet indtil videre.

542
00:20:11,310 --> 00:20:12,509
Det er fordi

543
00:20:12,511 --> 00:20:13,243
hun er mere end sandsynlig
et offer selv.

544
00:20:13,245 --> 00:20:14,311
Mit gæt er

545
00:20:14,313 --> 00:20:15,345
vi kigger på
et dobbeltdrab.

546
00:20:15,347 --> 00:20:16,646
Har vi en opdatering
på kroppen?

547
00:20:16,648 --> 00:20:18,181
Indtil videre er der ingen tegn
af evt knivsår

548
00:20:18,183 --> 00:20:19,382
eller skudhuller,

549
00:20:19,384 --> 00:20:21,351
men den fulde obduktion
af et forbrændingsoffer

550
00:20:21,353 --> 00:20:22,686
tager et tid.

551
00:20:22,688 --> 00:20:24,321
Du skal se dette.

552
00:20:24,323 --> 00:20:26,990
jeg bare
hørt, hvad der skete, 'Meels.

553
00:20:26,992 --> 00:20:28,091
Du kan ikke være være!

554
00:20:28,093 --> 00:20:29,993
- Er dette live?
- Selvfølgelig er det.

555
00:20:29,995 --> 00:20:31,027
Okay,
lad os få en ping-kendelse

556
00:20:31,029 --> 00:20:32,395
så vi kan geo-spore
hendes placering.

557
00:20:32,397 --> 00:20:33,430
Jeg er allerede i gang.

558
00:20:33,432 --> 00:20:34,898
Uniformer er på vej.

559
00:20:34,900 --> 00:20:36,333
Okay.

560
00:20:36,335 --> 00:20:37,934
Det ser ud til, at Skyler vil gøre det
få hendes chance til at tale.

561
00:20:37,936 --> 00:20:39,771
Hun vil ikke
livestream denne.

562
00:20:45,711 --> 00:20:47,244
Det er den nye hellige gral,

563
00:20:47,246 --> 00:20:48,979
og Amelia ønskede at holde op.

564
00:20:48,981 --> 00:20:51,348
Sagde hun var
følelsesmæssigt udmattet,

565
00:20:51,350 --> 00:20:53,216
men jeg dukkede op for hende,

566
00:20:53,218 --> 00:20:54,251
foretaget nogle ændringer.

567
00:20:54,253 --> 00:20:56,219
Hvilken slags ændringer?

568
00:20:56,221 --> 00:20:58,021
Jeg fandt en måde
at lave vores livestreams

569
00:20:58,023 --> 00:20:59,422
uden alle rejserne.

570
00:20:59,424 --> 00:21:00,991
Du begyndte
falske din rejse.

571
00:21:00,993 --> 00:21:03,093
Nå, Amelia ville gerne være det
tæt på sin far,

572
00:21:03,095 --> 00:21:05,061
så vi sætter op i skoven
nord for Lindy,

573
00:21:05,063 --> 00:21:06,830
og lod som om.

574
00:21:06,832 --> 00:21:07,731
Du ved det er sjovt,

575
00:21:07,733 --> 00:21:09,199
fordi vi talte med hendes far,

576
00:21:09,201 --> 00:21:11,234
og han sagde intet
om eventuelle nylige besøg.

577
00:21:11,236 --> 00:21:14,604
Ja, det er...
det er op mig.

578
00:21:14,606 --> 00:21:17,073
Uden rigtige placeringer,
vi havde brug for bedre indhold.

579
00:21:17,075 --> 00:21:18,275
Skal feede algoritmen ikke?

580
00:21:18,277 --> 00:21:19,209
Hvad betyder det?

581
00:21:19,211 --> 00:21:20,677
Gimmicks.

582
00:21:20,679 --> 00:21:22,612
"Amelia prøver ristede frølår",

583
00:21:22,614 --> 00:21:24,781
og "Lejrbål
Rube Goldberg Maskin".

584
00:21:24,783 --> 00:21:26,283
Klassikere.

585
00:21:26,285 --> 00:21:28,385
Så hvornår var sidst gang
så du Amelia?

586
00:21:28,387 --> 00:21:30,020
Lørdag.

587
00:21:30,022 --> 00:21:32,088
Hun ønskede at falde ind
på hendes far,

588
00:21:32,090 --> 00:21:33,890
men hun kunne ikke
få hende bit ned.

589
00:21:33,892 --> 00:21:35,625
Jeg ville ikke lade hende forlade
indtil vi nailed det.

590
00:21:35,627 --> 00:21:37,927
Så vi kom ind i kamp,

591
00:21:37,929 --> 00:21:39,229
og hun kom i varevognen
og kørte af.

592
00:21:39,231 --> 00:21:40,630
Kæmpede du meget?

593
00:21:40,632 --> 00:21:42,966
Helt sikkert den sidste måned eller deromkring.

594
00:21:42,968 --> 00:21:45,535
Mand, denne en gang,
hun blev så gal,

595
00:21:45,537 --> 00:21:47,704
hun smed sine støvler
ind i busken.

596
00:21:47,706 --> 00:21:49,806
Det var den lyserøde støvle
som Skymelia-fansene fandt

597
00:21:49,808 --> 00:21:51,207
nord for Vancouver, ikke?

598
00:21:51,209 --> 00:21:52,709
Du skal elske seerne.

599
00:21:52,711 --> 00:21:53,743
Ja...

600
00:21:53,745 --> 00:21:54,811
Højre.

601
00:21:54,813 --> 00:21:58,081
Så du kæmpede,
og øh hun tog.

602
00:21:58,083 --> 00:21:59,382
Hvad skede der efter det?

603
00:21:59,384 --> 00:22:01,818
Jeg regnede med, at hun ville komme tilbage
om en time eller to.

604
00:22:01,820 --> 00:22:03,053
Efter en dags optagelser,

605
00:22:03,055 --> 00:22:04,421
min telefon var død naturligvis,

606
00:22:04,423 --> 00:22:06,056
så kom morgen,

607
00:22:06,058 --> 00:22:08,291
Jeg borger på vores udstyr,
og forsøgte at vandre tilbage.

608
00:22:08,293 --> 00:22:09,959
Det tog mig
en halvanden dag mere

609
00:22:09,961 --> 00:22:11,294
for at komme til vejen,

610
00:22:11,296 --> 00:22:12,729
så vinkede jeg ned af en vognmand.

611
00:22:12,731 --> 00:22:14,898
Hvordan fan du du ud af det
hvad er der sket?

612
00:22:14,900 --> 00:22:15,965
Truckers radio.

613
00:22:15,967 --> 00:22:17,300
Jeg måtte komme online,

614
00:22:17,302 --> 00:22:20,103
så jeg lånte hans telefon
og streamede min reaktion.

615
00:22:20,105 --> 00:22:22,605
Til Amelia.

616
00:22:22,607 --> 00:22:24,474
Vores fans havde brug for mig, okay?

617
00:22:24,476 --> 00:22:25,842
Meget ædel.

618
00:22:25,844 --> 00:22:27,310
Hørte du også

619
00:22:27,312 --> 00:22:29,446
det, øh, nogen

620
00:22:29,448 --> 00:22:31,815
hældte petroleum på varebilen
efter det styrtede ned?

621
00:22:31,817 --> 00:22:33,283
Og tror du det var mig?

622
00:22:33,285 --> 00:22:34,951
Hvilken bedre måde at få
10 millioner følgere, højre--

623
00:22:34,953 --> 00:22:35,687
Vi er--!

624
00:22:36,755 --> 00:22:38,922
Vi var Skymelia.

625
00:22:38,924 --> 00:22:40,090
Folk som mig,

626
00:22:40,092 --> 00:22:41,758
men de elskede hende.

627
00:22:41,760 --> 00:22:43,827
Måske for meget.

628
00:22:43,829 --> 00:22:46,029
Amelias far sagde
at hun havde nogle stalkere.

629
00:22:46,031 --> 00:22:46,963
Ved du noget om det?

630
00:22:46,965 --> 00:22:48,932
Nogle af vores fans

631
00:22:48,934 --> 00:22:50,500
er mere entusiastiske
end andre,

632
00:22:50,502 --> 00:22:51,868
det er alt.

633
00:22:51,870 --> 00:22:52,869
Hvad betyder det?

634
00:22:52,871 --> 00:22:55,138
Amelia blev paranoid.

635
00:22:55,140 --> 00:22:58,508
Hun begyndte at se folk
følger hende,

636
00:22:58,510 --> 00:22:59,876
ser hende fra tage.

637
00:22:59,878 --> 00:23:04,013
Hun blev endda ved med at se
denne en motorcykel.

638
00:23:04,015 --> 00:23:06,950
Sagde hun hvilken farve det var?

639
00:23:06,952 --> 00:23:08,151
Sikker.

640
00:23:08,153 --> 00:23:09,154
Rød.

641
00:23:11,823 --> 00:23:13,056
Det er ikke første gang

642
00:23:13,058 --> 00:23:15,024
Jeg har hørt om
en rød motorcykel.

643
00:23:15,026 --> 00:23:16,459
Ja, okay, her er den.

644
00:23:16,461 --> 00:23:18,194
"Kardinalen".

645
00:23:18,196 --> 00:23:21,798
Har over 100 indlæg.

646
00:23:21,800 --> 00:23:25,402
Lover at erstatte Skyler
som Amelias rigtige BFF.

647
00:23:25,404 --> 00:23:26,503
Så der er denne stalker,

648
00:23:26,505 --> 00:23:27,804
kalder sig selv "Kardinalen".

649
00:23:27,806 --> 00:23:31,174
Hun fantasier om
at være Amelias rigtige BFF.

650
00:23:31,176 --> 00:23:32,876
Okay, lad os få det til Tech,
se om de kan spore hende ned--

651
00:23:32,878 --> 00:23:34,310
Næh, det er spild af tid.

652
00:23:34,312 --> 00:23:35,545
Leo...

653
00:23:35,547 --> 00:23:37,480
det er et led.

654
00:23:37,482 --> 00:23:38,882
Det er en formodning.

655
00:23:38,884 --> 00:23:40,984
Den pige
vandreture halvanden dag 

656
00:23:40,986 --> 00:23:42,585
ikke har
en enkelt ridse på hende,

657
00:23:42,587 --> 00:23:45,155
og livestreams
det andet hun kommer tilbage?

658
00:23:45,157 --> 00:23:47,724
Det lyder ikke som
en BFF i sorg til mig.

659
00:23:47,726 --> 00:23:49,325
Okay, fair nok,

660
00:23:49,327 --> 00:23:50,994
men denne stalker
har indsendt om Amelia

661
00:23:50,996 --> 00:23:52,095
over 100 gange.

662
00:23:52,097 --> 00:23:54,264
Det tror du ikke
Skyler ved det?

663
00:23:54,266 --> 00:23:56,433
Hun læser alt
om sig selv,

664
00:23:56,435 --> 00:23:58,034
og hun er bare mad til os
hvad vi ønsker at høre,

665
00:23:58,036 --> 00:24:00,003
som en distraktion.

666
00:24:00,005 --> 00:24:01,371
Apropos Skyler,

667
00:24:01,373 --> 00:24:02,906
hun er gået med til at hoste op
koordinaterne

668
00:24:02,908 --> 00:24:04,541
af hendes drift i skoven.

669
00:24:04,543 --> 00:24:05,608
Jeg har brug for et par af jer

670
00:24:05,610 --> 00:24:07,410
for at behandle scenen
for beviser.

671
00:24:07,412 --> 00:24:08,613
Jeg tror jeg springer over
denne opgave.

672
00:24:09,714 --> 00:24:11,247
Stadig allergisk over for naturen?

673
00:24:11,249 --> 00:24:12,916
Gæt det forlader
dig og mig, hva?

674
00:24:12,918 --> 00:24:15,086
Øh, ja,
vil være som gamle tider.

675
00:24:16,354 --> 00:24:18,254
Skal du på date
med Jake?

676
00:24:18,256 --> 00:24:20,457
Du mener
drabsefterforskning.

677
00:24:20,459 --> 00:24:22,125
Med en partner
lige ud af GQ.

678
00:24:22,127 --> 00:24:23,893
Bær rent undertøj.

679
00:24:23,895 --> 00:24:26,898
Fyren ser ud som om han er færdig
den Grouse Grind et par gange.

680
00:24:31,703 --> 00:24:33,803
Hvordan sagde hun det præcis?

681
00:24:33,805 --> 00:24:35,038
Jeg mener, det lige kom ud,

682
00:24:35,040 --> 00:24:36,139
som om hun ikke engang var
tænker over det.

683
00:24:36,141 --> 00:24:37,640
"The Rype Grind”.

684
00:24:37,642 --> 00:24:40,076
Det er kort
til vandreture Grouse Mountain,

685
00:24:40,078 --> 00:24:41,077
noget
kun de lokale vil vide det.

686
00:24:41,079 --> 00:24:42,378
Ja, præcis,

687
00:24:42,380 --> 00:24:44,948
hvilket foreslår
at hun boede her før.

688
00:24:44,950 --> 00:24:46,783
Okay, se,
lad os finde ud af hvornår,

689
00:24:46,785 --> 00:24:48,284
og hvorfor hun beholdt det fra os.

690
00:24:48,286 --> 00:24:49,486
Ja, jeg skal lede
bakke op nord,

691
00:24:49,488 --> 00:24:50,987
men jeg sender dig
hvad jeg end finder på hende.

692
00:24:50,989 --> 00:24:52,455
Okay, du skal stadig bruge et billede.

693
00:24:52,457 --> 00:24:54,090
Kan du hacke ind på EyesUP?

694
00:24:54,092 --> 00:24:55,592
Åh, jeg kan og det gjorde.

695
00:24:55,594 --> 00:24:58,261
Billedet på filen
er af den rigtige Sunny.

696
00:24:58,263 --> 00:24:59,996
Jeg ville hacke Fake Sunnys e-mail,

697
00:24:59,998 --> 00:25:01,664
men øh, vi har det ikke.

698
00:25:01,666 --> 00:25:04,467
Vent, ville ikke Fake Sunny
stadig skal give EyesUP

699
00:25:04,469 --> 00:25:05,435
en mail-adresse?

700
00:25:05,437 --> 00:25:07,570
Det ville også være falsk .

701
00:25:07,572 --> 00:25:10,840
Ja, men det ville være hendes vigtigste
korrespondancepunkt.

702
00:25:10,842 --> 00:25:12,575
Jeg mener, der skal være
et foto der et sted.

703
00:25:12,577 --> 00:25:14,244
Ja, ja, vi kan ikke bare
ring dem op og spørg.

704
00:25:14,246 --> 00:25:15,080
Det er de ikke
vil lytte til os.

705
00:25:16,114 --> 00:25:18,450
Til os nej...

706
00:25:19,751 --> 00:25:20,685
...men de måske lytte til Mia.

707
00:25:24,956 --> 00:25:26,356
Godt, tak.

708
00:25:26,358 --> 00:25:28,525
Ja, øh, jeg giver Jake det besked.

709
00:25:28,527 --> 00:25:29,961
Okay.

710
00:25:31,196 --> 00:25:32,962
Hej.

711
00:25:32,964 --> 00:25:34,297
Bennett har lige ringet.

712
00:25:34,299 --> 00:25:36,032
Han satte os op
med et par motelværelser

713
00:25:36,034 --> 00:25:37,033
lige nord for Lindy.

714
00:25:37,035 --> 00:25:38,468
Ja, det er et godt opkald.

715
00:25:38,470 --> 00:25:40,036
Der er på ingen måde vi kommer til
slå dagslyset op her.

716
00:25:40,038 --> 00:25:41,371
Ja.

717
00:25:41,373 --> 00:25:43,106
Bedre have
en god restaurant deroppe.

718
00:25:43,108 --> 00:25:44,674
Heroppe?

719
00:25:44,676 --> 00:25:47,176
Håber du kan lide
tankstation-beef-jerky.

720
00:25:48,280 --> 00:25:49,445
Mange tak
for det Mia.

721
00:25:49,447 --> 00:25:50,613
Altid op til at lede,

722
00:25:50,615 --> 00:25:52,882
især undercover.

723
00:25:52,884 --> 00:25:54,217
Giver mig en chance for at udrulle --

724
00:25:54,219 --> 00:25:55,785
--min Texas accent.

725
00:25:55,787 --> 00:25:58,054
- Nej, nej, nej, nej.
- Åh, ja!

726
00:25:58,056 --> 00:25:59,355
Det er vigtigt
at de ved det er dig.

727
00:25:59,357 --> 00:26:01,224
Åh, Ms. Moss,
sikke en fornøjelse!

728
00:26:01,226 --> 00:26:02,859
Har vi endelig 
din godkendelse?

729
00:26:02,861 --> 00:26:04,460
Øh, nej, ikke helt endnu.

730
00:26:04,462 --> 00:26:05,862
Skønt

731
00:26:05,864 --> 00:26:08,865
en af dine agenter
er op for det prestigefyldte...

732
00:26:08,867 --> 00:26:10,400
Moss Award

733
00:26:10,402 --> 00:26:11,801
for deres eksemplariske arbejde

734
00:26:11,803 --> 00:26:12,835
med synstab-fællesskabet.

735
00:26:12,837 --> 00:26:14,370
Åh, det er vidunderligt!

736
00:26:14,372 --> 00:26:15,572
Til hvem skal jeg
give æren?

737
00:26:15,574 --> 00:26:16,906
Åh, ja, faktisk,

738
00:26:16,908 --> 00:26:18,541
Jeg håbede at jeg kunne
lykønske dem selv.

739
00:26:18,543 --> 00:26:20,243
Så jeg håbede
du kunne give mig

740
00:26:20,245 --> 00:26:22,478
deres kontaktoplysninger.

741
00:26:22,480 --> 00:26:24,080
Det er Sunny Patel.

742
00:26:24,082 --> 00:26:25,848
Jeg kommer med det ret på det,
Ms. Moss.

743
00:26:26,651 --> 00:26:27,850
Jeg tror stadig

744
00:26:27,852 --> 00:26:28,885
vi skulle have været gået med
Texas-accenten.

745
00:26:28,887 --> 00:26:30,353
--viser sig

746
00:26:30,355 --> 00:26:33,189
det er ikke en baby i affaldsbeholderen
i det hele taget er det en--

747
00:26:33,191 --> 00:26:34,557
det var en burrito.

748
00:26:35,694 --> 00:26:37,026
ja,
det var såsom en stor--

749
00:26:37,028 --> 00:26:38,928
men en usædvanlig stor burrito.

750
00:26:45,704 --> 00:26:47,904
Jeg gik glip af dette.

751
00:26:47,906 --> 00:26:50,008
Ja, også mig.

752
00:26:51,509 --> 00:26:53,376
Så hvordan er din, øh...
hvordan har din kammerat, Matt?

753
00:26:54,279 --> 00:26:55,845
Åh, Matt?

754
00:26:55,847 --> 00:26:57,180
Øh...

755
00:26:57,182 --> 00:26:59,082
Ja, han har det godt.

756
00:26:59,084 --> 00:27:03,786
Han... elsker at kommunikere.

757
00:27:03,788 --> 00:27:06,422
Og det er et problem
fordi...?

758
00:27:06,424 --> 00:27:09,125
Åh, det skulle virkelig ikke være.

759
00:27:09,127 --> 00:27:10,793
Det bare...

760
00:27:10,795 --> 00:27:13,096
Jeg ved ikke, jeg mener, hvorfor?

761
00:27:13,098 --> 00:27:15,698
Hvorfor får det  mig til at løbe
skriger efter bakkerne?

762
00:27:15,700 --> 00:27:18,868
Nå, måske fordi
du er Tess Avery.

763
00:27:18,870 --> 00:27:20,370
-Tess Avery?
- Ja.

764
00:27:20,372 --> 00:27:22,972
Du siger det
som om det er så en stor ting.

765
00:27:22,974 --> 00:27:24,440
Hvem er denne Tess Avery?

766
00:27:24,442 --> 00:27:25,541
Denne Tess Avery,

767
00:27:25,543 --> 00:27:27,410
den berygtede Tess Avery,

768
00:27:27,412 --> 00:27:28,978
hun er impulsiv,

769
00:27:28,980 --> 00:27:31,881
hun griber hvad hun vil

770
00:27:31,883 --> 00:27:35,051
med ulidelige, rædselsvækkende,

771
00:27:35,053 --> 00:27:37,286
-smuk kraft nogle gange.
- Ja?

772
00:27:37,288 --> 00:27:38,821
Hun mener,

773
00:27:38,823 --> 00:27:40,289
til en fejl nogle gange.

774
00:27:40,291 --> 00:27:42,258
Hun har et vidunderligt smil,

775
00:27:42,260 --> 00:27:43,760
som hun sjældent bruger,

776
00:27:43,762 --> 00:27:45,395
kunne bruge mere, ærligt talt.

777
00:27:45,397 --> 00:27:46,663
- Smilende?
-Mm-hmm.

778
00:27:46,665 --> 00:27:48,398
Blech.
At smile er overvurderet.

779
00:27:51,903 --> 00:27:53,002
Kan du huske denne sang?

780
00:27:53,004 --> 00:27:54,437
Selvfølgelig,
Jeg husker denne sang.

781
00:27:54,439 --> 00:27:57,407
Ja, det var vores første år
sammen som partnere.

782
00:27:57,409 --> 00:27:58,941
Hvornår, øh...

783
00:27:58,943 --> 00:28:01,744
vi løste
McLennan-mordene, ikke?

784
00:28:01,746 --> 00:28:04,280
Åh, mand,
det var også året at vi--

785
00:28:04,282 --> 00:28:06,749
Nej, ah, ah, ah, ah, ah...

786
00:28:06,751 --> 00:28:07,850
Hvad?

787
00:28:07,852 --> 00:28:10,453
Vi aftalte
aldrig at tale om det.

788
00:28:10,455 --> 00:28:11,988
Okay, ja.

789
00:28:13,792 --> 00:28:14,824
For det var en fejl.

790
00:28:14,826 --> 00:28:17,093
...Men vi gjorde intet

791
00:28:17,095 --> 00:28:19,095
Absolut
intet den dag...

792
00:28:19,097 --> 00:28:21,831
Hov, hov, hov, hov... Åh!

793
00:28:21,833 --> 00:28:23,332
Okay. Det var...

794
00:28:23,334 --> 00:28:26,469
...Hvad fanden laver jeg
drikker i L.A. ved 26?

795
00:28:27,706 --> 00:28:29,505
Er du god herfra?

796
00:28:29,507 --> 00:28:31,708
-Ingen.
-Ingen?

797
00:28:31,710 --> 00:28:32,842
Kom her.

798
00:28:32,844 --> 00:28:34,177
...feberen for smagen

799
00:28:34,179 --> 00:28:35,845
Tilbagebetalingen sker senere

800
00:28:35,847 --> 00:28:39,949
Men jeg har stadig brug for en løsning...

801
00:29:08,913 --> 00:29:10,146
Hej?

802
00:29:10,148 --> 00:29:12,148
Vi har et ansigt.

803
00:29:12,150 --> 00:29:13,950
Mia trak
Sunnys falske mail-adresse

804
00:29:13,952 --> 00:29:16,319
som en ekspertlommetyv.

805
00:29:16,321 --> 00:29:17,887
Der var tons
af korrespondance

806
00:29:17,889 --> 00:29:19,622
mellem hende og andre agenter,

807
00:29:19,624 --> 00:29:21,991
inklusive et skærmbillede
at en af dem sendte

808
00:29:21,993 --> 00:29:23,826
af et par af dem
ved et zoom opkald,

809
00:29:23,828 --> 00:29:27,230
og ved proces til eliminering,
boom,

810
00:29:27,232 --> 00:29:28,498
der var hun.

811
00:29:28,500 --> 00:29:31,334
Så hele tiden
hun har løjet?

812
00:29:31,336 --> 00:29:33,569
Ja.
Ja, det har hun.

813
00:29:33,571 --> 00:29:36,139
Nu skal vi finde ud af hvorfor.

814
00:29:36,141 --> 00:29:37,306
Når du kommer tilbage,

815
00:29:37,308 --> 00:29:38,741
Jeg burde have
alle de svar vi har brug for.

816
00:29:38,743 --> 00:29:40,676
Okay.

817
00:29:40,678 --> 00:29:42,578
Tak.
Tak, Matt.

818
00:29:42,580 --> 00:29:44,015
Farvel.

819
00:29:52,824 --> 00:29:55,860
Du udeladt ude
et par detaljer der.

820
00:29:56,828 --> 00:29:57,994
-Jeg ringer tilbage til ham.
-Ingen.

821
00:29:57,996 --> 00:29:59,095
Ja, lad mig ringe ham tilbage.

822
00:30:05,537 --> 00:30:08,871
Hvad tænkte vi på?

823
00:30:08,873 --> 00:30:10,773
Jeg tror ikke vi tænkte.

824
00:30:10,775 --> 00:30:13,709
- Nej.
- Og det er overvurderet.

825
00:30:13,711 --> 00:30:14,644
Jake...

826
00:30:14,646 --> 00:30:15,778
Mm-hmm?

827
00:30:15,780 --> 00:30:16,946
Vi arbejder sammen.

828
00:30:16,948 --> 00:30:19,182
Dette er forkert

829
00:30:19,184 --> 00:30:20,817
på så mange niveauer.

830
00:30:21,653 --> 00:30:22,787
Mm...

831
00:30:25,857 --> 00:30:28,457
Åh, det er det
den lille skat Leo.

832
00:30:31,296 --> 00:30:34,530
Hmm, åh, hey,

833
00:30:34,532 --> 00:30:36,866
koordinater for Skymelias
iscenesat hovedkvarter.

834
00:30:36,868 --> 00:30:37,800
Okay, vi skal starte.

835
00:30:37,802 --> 00:30:39,168
Ja.

836
00:30:39,170 --> 00:30:40,705
Lad mig tage et brusebad.

837
00:30:48,580 --> 00:30:50,346
Åh...

838
00:30:50,348 --> 00:30:51,314
min.

839
00:30:51,316 --> 00:30:52,748
Nej, Sunny, bare...

840
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
hjælpe mig med at finde min skjorte.

841
00:30:54,752 --> 00:30:56,819
Okay, øh...

842
00:30:56,821 --> 00:30:58,754
giv mig en--en 360.

843
00:30:58,756 --> 00:31:00,325
Hmm.

844
00:31:02,060 --> 00:31:03,192
Nej, jeg kan ikke finde den.

845
00:31:03,194 --> 00:31:04,829
Kan du gå videre?

846
00:31:10,902 --> 00:31:12,401
Åh!
Lige der, ja, bingo.

847
00:31:12,403 --> 00:31:13,502
Øh, kun to trin frem.

848
00:31:13,504 --> 00:31:15,671
Åh, højere...

849
00:31:15,673 --> 00:31:17,540
på fanen.

850
00:31:17,542 --> 00:31:19,609
Det ser ud til, at du har det sjovt.

851
00:31:19,611 --> 00:31:21,010
Ingen kommentar.

852
00:31:21,012 --> 00:31:23,212
Åh, kom på, det er vi ikke
vil tale om det?

853
00:31:23,214 --> 00:31:24,413
Hvem er den heldige mand?

854
00:31:25,383 --> 00:31:26,351
Åh!

855
00:31:27,886 --> 00:31:28,951
Min-- Åh...

856
00:31:28,953 --> 00:31:31,222
Åh!

857
00:31:32,357 --> 00:31:33,923
Åh, det er Jake!

858
00:31:33,925 --> 00:31:34,957
Han er ligesom nøgen!

859
00:31:34,959 --> 00:31:36,192
Jeg sætter mig bare ned.

860
00:31:36,194 --> 00:31:37,260
Okay, venligst

861
00:31:37,262 --> 00:31:39,962
nok med
den løbende kommentar.

862
00:31:39,964 --> 00:31:41,430
Men det er hvad vi gør.

863
00:31:41,432 --> 00:31:43,199
Vi taler om det.
Kom nu!

864
00:31:43,201 --> 00:31:45,868
Nå... ikke længere.

865
00:31:45,870 --> 00:31:47,570
Tess!

866
00:31:47,572 --> 00:31:49,472
Okay, ende på vejen.

867
00:31:49,474 --> 00:31:50,539
Wow, disse piger var seriøse

868
00:31:50,541 --> 00:31:51,807
om ikke at blive fundet.

869
00:31:51,809 --> 00:31:54,076
"Skoven er dejlig,
mørk og dyb."

870
00:31:54,078 --> 00:31:55,978
Wow, jeg skal lade som om
du har ikke sagt det.

871
00:31:55,980 --> 00:31:57,382
Kald mig digterdetektiven.

872
00:32:00,718 --> 00:32:03,386
Okay, så til venstre
 her, det er...

873
00:32:03,388 --> 00:32:05,388
ser ud
hvor de parkerede varevognen.

874
00:32:05,390 --> 00:32:06,555
og jeg gætter det er,

875
00:32:06,557 --> 00:32:09,492
Jeg ved ikke 
f.eks. iscenesættelsesområdet.

876
00:32:09,494 --> 00:32:11,594
Dette skal være Skymelia-hovedkvarteret

877
00:32:11,596 --> 00:32:12,895
Du har ret
midt i det!

878
00:32:12,897 --> 00:32:14,096
Hvad kan du ellers se?

879
00:32:14,098 --> 00:32:17,101
Måske giver mig en 360?

880
00:32:20,638 --> 00:32:22,640
Noget?

881
00:32:24,609 --> 00:32:25,908
Stop.

882
00:32:25,910 --> 00:32:27,977
Lige der.

883
00:32:27,979 --> 00:32:32,281
Nogle indtørrede grene
lige frem, ca. 14 trin.

884
00:32:32,283 --> 00:32:33,918
De ser malplacerede ud.

885
00:32:38,256 --> 00:32:39,488
Jake.

886
00:32:39,490 --> 00:32:40,489
Hvor skal du hen?

887
00:32:40,491 --> 00:32:42,860
Kom på, denne vej.

888
00:32:44,162 --> 00:32:45,294
Forsigtig, der er en filial!

889
00:32:45,296 --> 00:32:46,295
- Åh, pys!
- Åh, wow.

890
00:32:46,297 --> 00:32:47,363
Er du okay?

891
00:32:47,365 --> 00:32:49,767
Øh, ja, godt, bare...

892
00:32:51,202 --> 00:32:52,935
Hvad er det?
Dufter du det?

893
00:32:52,937 --> 00:32:54,971
Nej.

894
00:32:54,973 --> 00:32:56,708
Det lugter af benzin.

895
00:32:59,143 --> 00:33:02,144
Skymelia løb på friturefedt,
ikke benzin.

896
00:33:02,146 --> 00:33:04,714
Ja, fair nok.

897
00:33:04,716 --> 00:33:06,782
Ved du hvad,
det er ikke van-spor.

898
00:33:06,784 --> 00:33:08,853
Det er...

899
00:33:10,488 --> 00:33:11,787
Motorcykel, tror jeg?

900
00:33:11,789 --> 00:33:14,223
Kardinalen.

901
00:33:14,225 --> 00:33:15,293
Måske havde Skyler ret.

902
00:33:16,861 --> 00:33:18,196
Kom fra nord.

903
00:33:20,064 --> 00:33:21,964
Tess...

904
00:33:21,966 --> 00:33:23,534
Ja?

905
00:33:24,702 --> 00:33:25,737
Kikkert.

906
00:33:26,904 --> 00:33:28,738
Det kunne være været
Amelias stalker,

907
00:33:28,740 --> 00:33:30,239
den der ringer går  forbi
"Kardinalen".

908
00:33:30,241 --> 00:33:33,142
Ja, se, de...

909
00:33:33,144 --> 00:33:35,644
En flok døde grene
 her, Tess.

910
00:33:35,646 --> 00:33:37,847
Det er som om, de prøver
for at skjule noget, ved du det?

911
00:33:37,849 --> 00:33:39,081
Ligesom dem selv,

912
00:33:39,083 --> 00:33:41,217
eller den cykel de kommer ind på.

913
00:33:41,219 --> 00:33:42,251
Jeg mener hvis det er
den røde motorcykel,

914
00:33:42,253 --> 00:33:44,153
det skal gas op
et eller andet sted, ikke?

915
00:33:44,155 --> 00:33:45,521
Ja...

916
00:33:45,523 --> 00:33:47,089
Ingen tankstationer deroppe,

917
00:33:47,091 --> 00:33:48,357
men vi fandt en gård

918
00:33:48,359 --> 00:33:50,359
der giver mad og logi
til skovbrugere.

919
00:33:50,361 --> 00:33:52,161
Og?

920
00:33:52,163 --> 00:33:54,030
Ejeren så
en rød motorcykel.

921
00:33:54,032 --> 00:33:56,265
Åh...

922
00:33:56,267 --> 00:33:58,034
Okay, det er jeg ikke
vil flekse her, Leo.

923
00:33:58,036 --> 00:33:59,902
Bare fortæl  mig
du har nogle CCTV optagelser.

924
00:33:59,904 --> 00:34:01,604
Åh, nej, det er alt for fjernt,

925
00:34:01,606 --> 00:34:02,872
men jeg skal gøre dig en bedre.

926
00:34:02,874 --> 00:34:05,007
Ejeren noterer pladerne ned

927
00:34:05,009 --> 00:34:06,942
af vandrere tror de
er in over hovederne.

928
00:34:06,944 --> 00:34:10,446
Vi sporede en
til en kvinde ved navn Kara Calpakis.

929
00:34:10,448 --> 00:34:12,048
Her er hvor det bliver underligt.

930
00:34:12,050 --> 00:34:13,349
Jeg sendte dig en video.

931
00:34:13,351 --> 00:34:14,583
Forstår du ikke?

932
00:34:14,585 --> 00:34:15,918
Jeg elsker dig, Amelia.

933
00:34:15,920 --> 00:34:18,454
Jeg er din ægte BFF, ikke Skyler.

934
00:34:18,456 --> 00:34:19,522
En dag vil du forstå,

935
00:34:19,524 --> 00:34:21,257
selvom du ikke nu.

936
00:34:21,259 --> 00:34:23,359
Vent på mig, Amelia,

937
00:34:23,361 --> 00:34:24,794
Jeg kommer for dig,

938
00:34:24,796 --> 00:34:26,462
i dette liv eller det næste.

939
00:34:26,464 --> 00:34:29,031
Okay, det er slet ikke uhyggeligt.

940
00:34:29,033 --> 00:34:30,900
Var i i stand til
for at opspore hende?

941
00:34:30,902 --> 00:34:32,435
Vi lavede det
hele vejen til hendes hus,

942
00:34:32,437 --> 00:34:34,737
men naboen sagde
hun tog på en rejse for en uge siden,

943
00:34:34,739 --> 00:34:36,639
så vi har en kendelse
for hendes mobil.

944
00:34:36,641 --> 00:34:38,274
Denne del er endnu mere uhyggelig,

945
00:34:38,276 --> 00:34:39,608
så bær på jer selv, børn.

946
00:34:39,610 --> 00:34:43,212
Det viser sig Kara Calpakis
foretaget flere telefonopkald

947
00:34:43,214 --> 00:34:45,714
efter at Amelias lig blev fundet
i den udbrændte varevogn,

948
00:34:45,716 --> 00:34:47,716
og de var alle
til en bestemt mand.

949
00:34:47,718 --> 00:34:49,718
Darcy Meadwell,

950
00:34:49,720 --> 00:34:50,955
Amelias far.

951
00:35:00,798 --> 00:35:02,665
Noget?

952
00:35:02,667 --> 00:35:04,200
Hun skulle have brugt
varmere lyse toner

953
00:35:04,202 --> 00:35:05,169
på sin ring lys.

954
00:35:06,404 --> 00:35:09,171
Jeg mener, har du nogensinde
se Kara før?

955
00:35:09,173 --> 00:35:10,906
Er det muligt
at hun var efter Amelia?

956
00:35:10,908 --> 00:35:13,709
Vi har måske set hende
på en tankstation en gang,

957
00:35:13,711 --> 00:35:15,344
men for mig var hun bare en fan,

958
00:35:15,346 --> 00:35:16,414
og fans validerer vores arbejde.

959
00:35:17,582 --> 00:35:19,915
Hej, øh, kan jeg
få et selfie med dig?

960
00:35:19,917 --> 00:35:21,350
Dette interview er overstået.

961
00:35:21,352 --> 00:35:23,385
Men mine fans ville få
sådan et kick ud af det.

962
00:35:23,387 --> 00:35:25,857
Du ligner ligesom
en rigtig detektiv.

963
00:35:27,725 --> 00:35:29,692
Så vi har bare tjekket
Darcys hus.

964
00:35:29,694 --> 00:35:31,093
Der er intet tegn af ham  nogen steder.

965
00:35:31,095 --> 00:35:33,162
Forhåbentlig hænger ud
med sin datters stalker.

966
00:35:33,164 --> 00:35:34,230
Jeg ved ikke 

967
00:35:34,232 --> 00:35:35,397
Jeg har ikke Darcy tilknyttet
som en morder.

968
00:35:35,399 --> 00:35:36,832
Ja, så hvorfor helvede
er han i kontakt

969
00:35:36,834 --> 00:35:38,767
med et nød job
kan du lide Kara Calpakis?

970
00:35:38,769 --> 00:35:40,936
De havde en fælles fjende
i Skyler.

971
00:35:40,938 --> 00:35:42,538
Jeg mener, han gjorde
udtrykke sin harme

972
00:35:42,540 --> 00:35:44,240
at det tog hans datter væk.

973
00:35:44,242 --> 00:35:45,708
De kunne have
slog sig op mod hende

974
00:35:45,710 --> 00:35:47,543
og dræbt ved et uheld
den forkerte person.

975
00:35:47,545 --> 00:35:48,611
Ikke køber det.

976
00:35:48,613 --> 00:35:50,346
Hvis han vidste at stalkeren gjorde det,

977
00:35:50,348 --> 00:35:52,448
måske planlægger han at dræbe hende.

978
00:35:52,450 --> 00:35:54,383
Vi har lige fået et ping
fra Karas mobil telefon

979
00:35:54,385 --> 00:35:55,885
fra et tårn
ikke langt fra dig.

980
00:35:55,887 --> 00:35:58,020
Det er i nærheden af en gammel hytte
der tilhører Meadwells.

981
00:35:58,022 --> 00:35:59,955
Du skal skaffe dine røv
derovre nu.

982
00:35:59,957 --> 00:36:01,092
Du forstår det.

983
00:36:15,540 --> 00:36:17,439
Dette sted er uhyggeligt.

984
00:36:17,441 --> 00:36:18,910
Ligesom, gyser film uhyggelig.

985
00:36:22,713 --> 00:36:24,380
Åh, hej, hej,
Tess, Tess, Tess...

986
00:36:24,382 --> 00:36:25,583
Ja, hvad har du?

987
00:36:27,251 --> 00:36:29,285
Jeg tror jeg søger
hos Amelias lyserøde støvle, ikke?

988
00:36:29,287 --> 00:36:30,419
Hvad?

989
00:36:30,421 --> 00:36:31,556
Kan jeg hjælpe jer, detektiver?

990
00:36:33,591 --> 00:36:36,625
Du vil fortælle mig
hvad det gør her?

991
00:36:36,627 --> 00:36:38,427
Det er ikke hvad du tror.

992
00:36:38,429 --> 00:36:39,595
Ikke hvad jeg tror?

993
00:36:39,597 --> 00:36:40,729
Det er den anden støvle.

994
00:36:40,731 --> 00:36:41,897
Og hvorfor har du været
i kontakt

995
00:36:41,899 --> 00:36:43,132
med din datters stalker,

996
00:36:43,134 --> 00:36:44,733
Kara Calpakis?

997
00:36:44,735 --> 00:36:46,769
Er det hende indeni?

998
00:36:46,771 --> 00:36:48,337
Nej, selvfølgelig ikke!
Du skal forstå,

999
00:36:48,339 --> 00:36:49,238
Jeg ville gøre hvad som helst for min datter!

1000
00:36:49,240 --> 00:36:50,272
Kara!

1001
00:36:50,274 --> 00:36:51,307
Men hvorfor?

1002
00:36:51,309 --> 00:36:53,075
Det giver ikke mening.

1003
00:36:53,077 --> 00:36:55,411
Kara Calpakis,
kan du være venlig at træde udenfor!

1004
00:36:55,413 --> 00:36:56,245
Jake...

1005
00:36:56,247 --> 00:36:57,947
Ja?

1006
00:36:57,949 --> 00:36:59,949
Jeg tror ikke det er hende.

1007
00:36:59,951 --> 00:37:01,150
Hvad taler du om?

1008
00:37:01,152 --> 00:37:02,618
Darcy...

1009
00:37:02,620 --> 00:37:05,454
Jeg ved du er en god mand,

1010
00:37:05,456 --> 00:37:08,457
men sommetider en far
elsker sin datter så meget,

1011
00:37:08,459 --> 00:37:11,594
han gør de forkerte ting
af de rigtige årsager.

1012
00:37:11,596 --> 00:37:13,598
Du ved at DNA’et er i gang
for at indhente jer begge .

1013
00:37:17,768 --> 00:37:18,836
Amelia!

1014
00:37:20,037 --> 00:37:21,973
Jeg ved du er derinde.

1015
00:37:25,643 --> 00:37:26,544
Far?

1016
00:37:28,479 --> 00:37:30,512
Du falske din egen død.

1017
00:37:30,514 --> 00:37:32,147
Du dræbte Kara.

1018
00:37:32,149 --> 00:37:34,116
Ingen.

1019
00:37:34,118 --> 00:37:35,384
Eller var det din far?

1020
00:37:35,386 --> 00:37:36,487
Nej, det var et uheld.

1021
00:37:38,189 --> 00:37:40,155
Kara havde forfulgt mig
i måneder,

1022
00:37:40,157 --> 00:37:41,857
og Skyler var ligeglad.

1023
00:37:41,859 --> 00:37:43,628
Hun skubbede bare på for mere.

1024
00:37:45,062 --> 00:37:46,831
jeg bare--
Jeg ville bare ud.

1025
00:37:48,199 --> 00:37:49,865
Så, jeg, øh...

1026
00:37:49,867 --> 00:37:53,802
Jeg tog Skylers nøgler og...

1027
00:37:53,804 --> 00:37:55,306
kom i varevognen,
og kørte mig selv væk.

1028
00:37:56,874 --> 00:37:59,174
Jeg kørte i en time
før du opdager det

1029
00:37:59,176 --> 00:38:00,711
at der var nogen
i bilen med mig.

1030
00:38:18,863 --> 00:38:21,063
Og da jeg vågnede op,
Jeg vidste ikke...

1031
00:38:21,065 --> 00:38:22,031
Jeg vidste ikke hvor jeg var.

1032
00:38:22,033 --> 00:38:23,534
jeg...

1033
00:38:27,171 --> 00:38:28,539
Og så så jeg hende.

1034
00:38:31,375 --> 00:38:33,542
Jeg vidste ikke hvad jeg skal gøre.

1035
00:38:33,544 --> 00:38:35,544
Min celle var slået i stykker,

1036
00:38:35,546 --> 00:38:36,945
Jeg var forvirret,

1037
00:38:36,947 --> 00:38:38,781
og jeg ville...

1038
00:38:38,783 --> 00:38:40,418
Jeg havde aldrig set
en død lig før.

1039
00:38:42,586 --> 00:38:44,586
Så jeg-jeg brugte Karas celle,

1040
00:38:44,588 --> 00:38:46,791
og jeg ringede min far,
og han fandt mig.

1041
00:38:48,893 --> 00:38:50,695
Det var hele min idé.

1042
00:38:52,430 --> 00:38:53,896
Da jeg så
Kara var Amelias størrelse,

1043
00:38:53,898 --> 00:38:57,232
og havde kopieret
hendes lotusblomst tatovering, jeg-jeg...

1044
00:38:57,234 --> 00:39:00,302
Du så chancen
for at redde din datter.

1045
00:39:00,304 --> 00:39:03,974
Min, øh, datter fortjener
at få sit liv tilbage.

1046
00:39:05,142 --> 00:39:06,442
Lad være med at tage min far væk.

1047
00:39:06,444 --> 00:39:08,043
Han prøvede bare
for at beskytte mig.

1048
00:39:08,045 --> 00:39:10,145
Hvad er der sket
til Karas røde cykel?

1049
00:39:10,147 --> 00:39:12,448
Jeg skubbede det ind i floden,

1050
00:39:12,450 --> 00:39:13,549
og så kørte vi tilbage

1051
00:39:13,551 --> 00:39:14,885
til hvor Amelia
smed hendes støvler.

1052
00:39:16,587 --> 00:39:19,121
Men der var kun én.

1053
00:39:19,123 --> 00:39:21,457
Amelia græder.

1054
00:39:21,459 --> 00:39:25,327
Darcy sætter
hans arm omkring hende.

1055
00:39:25,329 --> 00:39:28,330
Jeg tror jeg har noget
i mit øje.

1056
00:39:28,332 --> 00:39:30,232
Jeg føler med dig, Amelia, det gør jeg,

1057
00:39:30,234 --> 00:39:32,835
men Kara havde også en familie,

1058
00:39:32,837 --> 00:39:34,338
og de fortjener en vis lukning.

1059
00:39:37,074 --> 00:39:40,476
Jeg bare ville
for at undgå opmærksomheden.

1060
00:39:40,478 --> 00:39:42,613
Der er ikke meget chance
af det længere.

1061
00:39:56,694 --> 00:39:57,960
Er du sikker

1062
00:39:57,962 --> 00:39:59,361
at det er solskin?

1063
00:39:59,363 --> 00:40:00,464
100 %.

1064
00:40:03,534 --> 00:40:04,702
Så er jeg nødt til at konfrontere hende.

1065
00:40:06,003 --> 00:40:07,302
Er du sikker
er det en god idé?

1066
00:40:07,304 --> 00:40:08,303
Hun måske lette.

1067
00:40:08,305 --> 00:40:10,038
Hun er agorafobe,

1068
00:40:10,040 --> 00:40:11,540
så meget, tror jeg i det mindste.

1069
00:40:11,542 --> 00:40:13,477
Hun går ikke  nogen steder.

1070
00:40:14,812 --> 00:40:16,178
Hvornår vil du fortælle hende?

1071
00:40:16,180 --> 00:40:18,682
Efter jeg blæste lidt damp af.

1072
00:40:30,294 --> 00:40:31,695
Det kræver meget
for mig at stole på nogen...

1073
00:40:34,832 --> 00:40:36,899
Det var et niveau 5
sikkerhedsfil.

1074
00:40:36,901 --> 00:40:39,868
Jeg sandsynligvis bare
klikkede på den forkerte fil.

1075
00:40:39,870 --> 00:40:42,137
Alle har
mindst to store kærligheder

1076
00:40:42,139 --> 00:40:43,372
i deres liv.

1077
00:40:43,374 --> 00:40:44,840
Måske er Kye den næste.

1078
00:40:44,842 --> 00:40:47,409
Nej, det havde jeg engang
med nogen.

1079
00:40:47,411 --> 00:40:48,345
Hvad er der sket?

1080
00:40:49,413 --> 00:40:50,381
Han døde.

1081
00:40:55,252 --> 00:40:56,552
For det første

1082
00:40:56,554 --> 00:40:58,086
som i alle ved på nu,

1083
00:40:58,088 --> 00:41:00,189
Amelia Meadwell er i live,

1084
00:41:00,191 --> 00:41:01,990
selvom hun og jeg skiltes.

1085
00:41:01,992 --> 00:41:04,259
Anden,
takket være nylige begivenheder,

1086
00:41:04,261 --> 00:41:05,894
Jeg har lige fået
vores timillionte følger,

1087
00:41:05,896 --> 00:41:08,530
så kys for din støtte,

1088
00:41:08,532 --> 00:41:10,833
og for det tredje er "Skymelia" færdig.

1089
00:41:10,835 --> 00:41:14,069
I dag starter vi
"The Skyler Express"!

1090
00:41:14,071 --> 00:41:15,437
Lad os nu se, hvad der sker

1091
00:41:15,439 --> 00:41:18,707
når vi kombinerer cola
med scotch mints...

1092
00:41:22,947 --> 00:41:24,947
Det blir ikke det samme...

1093
00:41:26,383 --> 00:41:29,017
Jeg kan stadig ikke tro
hvad Amelia forsøgte at trække.

1094
00:41:29,019 --> 00:41:30,786
Kan du forestille dig
falske din egen død

1095
00:41:30,788 --> 00:41:32,421
for at flygte fra dit liv?

1096
00:41:32,423 --> 00:41:35,123
Alt det hemmeligholdelse
og bedrag?

1097
00:41:35,125 --> 00:41:36,560
Ja, hemmeligholdelse er rigtig.

1098
00:41:37,728 --> 00:41:39,761
Er der noget galt?

1099
00:41:39,763 --> 00:41:40,731
Jeg ved hvem du er.

1100
00:41:42,900 --> 00:41:44,399
Dit rigtige navn,

1101
00:41:44,401 --> 00:41:45,302
det er Sunita Sharma...

1102
00:41:48,239 --> 00:41:52,309
...og du er efterlyst for mord.

1103
00:41:55,746 --> 00:41:59,781
Der er noget
i skyggerne

1104
00:41:59,783 --> 00:42:02,985
Åh...

1105
00:42:02,987 --> 00:42:07,389
Klipper dig som en pil

1106
00:42:07,391 --> 00:42:10,659
Der er ild i dit blod

1107
00:42:10,661 --> 00:42:13,996
Hanger fra det håb

1108
00:42:13,998 --> 00:42:16,598
Men alle ved

1109
00:42:16,600 --> 00:42:19,737
Der er noget
i skyggerne